At odds with ICE and in search of the Mexican Dulcinea, Quixote Nuevo is reborn as the shining knight of Chicanos