A growing body of research suggests that, in and around traffic, what you can’t see may be killing you