The music and arts Somerville festival returns with Laika’s Orbit, Boston Cream, Baby!, and more.