Soft Fangs is the type of fragile folk rock that’s hard to imbue with originality, yet Lutkevich pulls it off.