Pop culture embraces Trump’s “both sides” narrative as alt-right grows increasingly dangerous