How a music promoter convinced a massive South End complex to welcome local artists like Oompa, Aubrey Haddard, and Ed Balloon.