“Akimbo” succeeds the most in scenes where the players are all together, portraying the functional dysfunction of family life.