For members of the Asian LGBTQ community, Boston can be solid ground for personal discovery and advocacy. Still, some stories remain untold.