Sober and with Arcitype producing by his side, a Boston hip-hop stalwart modifies his craft and hustle