Boston’s slow-rock trio talk about the creation of and anxiety behind their emotionally jarring debut LP.