Meet the author who braved the ’burbs to explore the roots of some of America’s most progressive communities beyond city limits