Brooklyn’s quietest indie pop band talks cellphone backgrounds, cooking tricks, and ballads that make them cry.