How one trio brought southern folk rock to the heart of Boston and got sports fans to rally around them in the process.