Noah Baumbach carries the baggage of a body of work, and the rollout release of his While We’re Young gives venues the perfect excuse to show his oeuvre.