The subterranean MBTA CharlieCard Store is a terrific metaphor for everything that’s wrong with transportation in Boston