How an ‘Entourage’ poster became an obsession of Boston.com and then vanished without anyone noticing that a former ‘Jeopardy’ contestant took it home