The leader of Tool took over Boston with his side project Puscifer, bringing The Orpheum to life like it’s no big deal. Now, about that wrestling ring.