A proposed tweak to the regulations governing access to public records in Massachusetts could mean more fees for journalists and others who regularly request government records