One less-obvious thread of the Jeff Tweedy narrative that too easily gets glossed over sometimes is that fact that he’s a funny guy. Hilarious, even.