The team has enlisted Phillip Tang of East by Northeast in Cambridge to help usher in a new era of Asian gastropub glory to a now-legendary corner of the South End’s dining scene.