Boston researchers have spent years helping government agencies plan and simulate operations to troll potential terrorists. Despite controversial practices and lackluster results, the covert operations continue.