Last time the surveillance agencies were actually confronted on their assertion that mass surveillance had helped, the agencies’ claims shriveled under scrutiny like an ice-cream in the sun