From ’90s rap to math rock, new music is on the way from some of Massachusetts’ most underrated acts.