Every Saturday this October, men dressed as cantankerous old ladies brought the classic sitcom “Golden Girls” to life. I attended the final night.