“All my films ultimately become place-specific. Funny Ha Ha didn’t have to be Boston—but once we were shooting it there, it became a very Boston movie.”